EBFl584 Parlement européen, Eurobaromètre printemps 2026 : « Défis et priorités de l'UE »
Voici un rapport sur une enquête menée par le Parlement européen sur les « Défis et priorités de l'UE ».
C'est une bonne idée : si l'Union européenne est véritablement une démocratie, l'avis des citoyens sur les priorités a son importance.
Ce rapport commence par des questions sur les menaces sexuelles en ligne visant les enfants : ces questions ne sont pas très claires, ce qui explique certaines imprécisions dans les traductions. Il n’est pas facile de parler de sujets liés à la sexualité !
Par exemple, le texte en anglais contient les mots "online grooming", qui est traduit en français parfois par "toilettage en ligne", ou parfois par "soin en ligne". Les lecteurs auront du mal à comprendre.
Vous trouverez ci-dessous la traduction en français :
EBFl584_DefiojPrioritatoj_FR.odt
EBFl584_DefiojPrioritatoj_FR.pdf