Avantages pratiques

Les documents du site europeensemble.eu sont réalisés à partir de documents provenant de l'Union européenne, et en général disponibles au format pdf. Quels sont leurs avantages par rapport aux originaux, alors qu'ils ont souvent des erreurs de traduction ?

Ils sont disponibles dans de nouvelles langues

C'est le but principal : mettre à disposition de tous les Européens, dans leur langue, des documents qui n'étaient disponibles que dans une ou quelques langues.

Ils sont disponibles dans un format modifiable

Alors que les originaux étaient au format .pdf, non facilement modifiable, les fichiers de europeensemble.eu sont au format .odt, traitement de texte de Libre Office. On peut les travailler facilement et en extraire des passages pour les incorporer dans son propre document (merci d'indiquer la source).

Les illustrations sont faciles à modifier

Contrairement aux documents originaux, où les légendes n'étaient pas modifiables, ici les illustrations sont modifiables par Libre Office. Il suffit de sélectionner une illustration, de la copier et de la coller dans le module Libre Office Draw. Par un clic droit "entrer dans le groupe", on peut modifier tous les éléments textuels. On peut donc préparer une présentation par Libre Office Impress, ou PowerPoint.

Les tableaux de chiffres sont utilisables par les tableurs-grapheurs et les logiciels de statistiques

On peut sélectionner les contenus des cases d'un tableau, puis par un copier/coller, envoyer ces données dans une feuille de calcul. On peut alors faire divers calculs et représentations graphiques.
On peut aussi utiliser d'autres logiciels de visualisation des données, par exemple PAST .
Europokune.eu : site international (EO)
Europagemeinsam.eu : site en allemand
Europa-insieme.eu : site en italien